EVENEMENT / EVENT

A VENIR / COMING SOON

Mondiaux en salle



Près de 150 pays attendus à Doha
Les Championnats du Monde en salle qui auront lieu à Doha du 12 au 14 mars 2010, sont en passe de devenir la plus importante manifestation de l’histoire de ces championnats en termes de nations participantes et de détrôner Valence 2008 détentrice du précédent record.
En effet, 150 fédérations ont inscrit leurs athlètes à la compétition qui se déroulera au sein du Dôme Aspire. Les mondiaux en salle de Doha devraient donc surpasser Valence 2008 où 147 pays avaient envoyé des athlètes, un record alors. Ce sera la quatrième fois que les Championnats du Monde en salle quitteront l’Europe. Il y eut d’abord les éditions en Amérique du nord : Indianapolis en 1987 et Toronto en 1993 puis l’étape asiatique à Maebashi en 1999 et aujourd’hui, pour la toute première fois, cette compétition sera accueillie au Moyen-Orient.
Du coté des épreuves individuelles, chez les dames, les Russes, Yelena Isinabyeva (saut à la perche) et Tatyana Kotova (saut en longueur) sont les athlètes les plus primées parmi les engagées, avec trois médailles d’or en salle chacune à leur palmarès. Chez les messieurs, le détenteur du record du monde de décathlon, Roman Sebrle (CZE) ainsi que le hurdler, Terrence Trammell (USA) possèdent également deux titres en salle à leur actif.

Indoor world championships
About 150 countries expected in Doha
The indoor world Championships that will take place in Doha from 12th to 14th March 2010 are on the pass to become the most important event in the history of these championships in terms of participating countries and dethroning valence 2008, holder of the previous record.
In fact, 150 federations have entered their athletes to participate in the competition which will take place within the Dome Aspire. The Doha world Championships should then surpass valence 2008 where 147 countries had sent their athletes, so one record. It will be for the 4th time that the world indoor championships will take place outside Europe. First there were editions in North America: Indianapolis in 1987and Toronto in 1993 then Asia in Maebashi in 1999 and today for the first time this competition will be held in the Middle East.
In individual events, at ladies the Russians Yelena Isinbyeva (pole Vault) and Tatyana Kotova (long jump) are the athletes who are awarded prizes the most among the entered athletes, each having three indoor gold medals in her prize list. At the men, the record holder of the Decathlon, Roman Sebrle (CZE) as well as the hurdler Terrence Trammell (USA) also has in possession two indoor titles.

Bonne nouvelle pour les athlètes malgaches
Le centre d'Alarobia rouvrira ses portes cette année. Le président de la Fédération malgache d'athlétisme (FMA), Christian Razafimahefa, a confirmé la nouvelle. Après sa fermeture en 2006, faute de financement, la fédération a décidé sa réouverture, notamment avec l'aide du ministère des Sports.
« Depuis l'ouverture de ce centre après les Jeux de la francophonie de 1997, la fédération prend entièrement à sa charge les études, le transport, le gîte et le couvert des stagiaires. Ces derniers ont bénéficié de cours particuliers et d'argent de poche, et passé leur permis de conduire, entre autres », rappelle Christian Razafimahefa.

Good News for athletes from Madagascar
Alarobia Centre will this year open its doors again. The President of the Athletics federation of Madagascar, Christian Razafimahefa confirmed the news. After its closure in 2006 for lack of financing, the federation has decided on its opening again with the help of the Ministry of sports.
«Since the opening of this centre after the francophony Games of 1997, the federation is entirely in charge of studies, transportation, accommodation and catering of trainees. The latter benefited from particular courses and pocket money and also passed their driving license among others », recalled Christian Razafimahefa.


Un cross à l'honneur du médiateur Blaise Compaoré
Un cross a eu lieu le vendredi 5 février 2010, à Bagré (Burkina Faso), dans le cadre du Ve Forum national des jeunes (FNJ). Le but était de soutenir les initiatives de paix, de stabilité et de saluer le leadership dont jouit le président du Faso, Blaise Compaoré dans la sous-région.
5 km, telle était la distance du cross organisé pour saluer les médiations conduites dans la sous-région (en Côte d'Ivoire en Guinée et au Togo) par le président du Faso, Blaise Compaoré.
L'activité sportive a mobilisé, à Bagré, plusieurs membres du gouvernement, le conseiller spécial du président du Faso et des mouvements de jeunesse de Côte d'Ivoire et du Togo.

A cross to the honor of Blaise Compaoré the mediator
As part of the 5th Youth National forum, a cross country was organized on Friday 5th February 2010 in Bagré (Burkina Faso). The objective of this cross was to support the initiatives for peace, stability and to greet the leadership that Blaise Compaoré, the Burkina’s President is enjoying within the sub-region. 5 km long was the distance of the cross organized to greet the mediations conducted within the Sub-region (Ivory Coast, Guinea and Togo) by the President Blaise Compaoré.
The sporting event gathered in Bagré many members of the government, the special advisor of the Burkina’s President and some youth movements from Ivory Coast and Togo.

ACTUALITE / NEWS

Melkamu et A. Bekele remportent les sélections Ethiopiennes
La médaillée d’argent du 10 000m à Berlin a confirmé ses intentions de se concentrer sur le Cross Country. Elle a remporté les sélections Ethiopiennes aux Championnats du Monde de Cross Country en bouclant le 8km en 27:36 devant Mamitu Daska (27:39) et Werknesh Kidane (28:20).
Chez les hommes, en l’absence de Gebre Gebremariam, malade, Ayele Abshiro, Champion du Monde Junior l’année passée, était le grand favori. Cependant, contre toute attente, c’est un inconnu, Asmeraw Bekele, qui s’est imposé en 37:23, cinq secondes devant Abshiro.


Melkamu and A. Bekele won the Ethiopian selection championships.
The silver medal holder in the 10 000m in Berlin has confirmed her intention to concentrate on the cross country running. She won the Ethiopian selection championships for the world cross country by running 8km in 27:36 ahead of Mamitu Daska (27:39) and Werknesh Kidane (28:20).
In men, Gebre Gebremariam not competing because of illness, Ayele Abshiro, the junior world Champion of last year, was the great favorite. However, unexpectedly, it was an unknown Asmeraw Bekele, who imposed himself in 37:23, five seconds ahead of Abshiro.

Les Trials au Kenya : Linet Masai confirme, Paul Tanui crève l’écran
Sur les bords du circuit du Uhuru Garden de Nairobi, les fidèles de l'athlétisme kenyan n'avaient qu'une seule question à l'esprit. Mais qui est-il ? Oui, qui est ce Paul Tanui? A 20 ans, il a mis tous les seniors hommes K.-O. en l'emportant avec 30 secondes d'avance sur Lucas Rotich, 3e en juniors lors des Mondiaux 2008 d'Edimbourgh. Pas mal pour un "gamin" qui compte seulement deux ans de pratique, dont une avec des chaussures...
Chez les seniors femmes, Linet Masai, la championne du monde du 10 000 de Berlin, et vice-championne du monde de cross d'Amman, s'est enfin imposée à domicile, profitant il est vrai du forfait de Florence Kiplagat, la championne du monde et du Kenya en titre.

Trials in Kenya: Linet Masai confirms, Paul Tanui tremendous on the screen
Along the Nairobi Uhuru Garden circuit, the Kenyan athletics supporters had only one question in mind. But who is he ? Who is that Paul Tanui ? At 20, he put in chaos all senior men by taking it away with 30 seconds in advance on Lucas Rotich, 3rd in juniors during the 2008 world championships of Edinburgh. This is not bad for a young boy who has been performing for just two years among which one with shoes….
In senior ladies, Linet Masai, the 10 000 world champion in Berlin, and world vice champion of the cross in Amman, finally imposed herself at home taking advantage of the forfeit of Florence Kiplagat, the world champion and Kenya’s Champion in title.


Lakhdar Hachani et Safa Issaoui, les meilleurs Tunisiens
Lakhdar Hachani, de l'ASM Tunis, a remporté le championnat de Tunisie de cross country (hommes) en s'imposant en finale en 36'30" sur 12 km, devant Salah Badri, du CS Garde National (36'31") et son co-équipier de la même association Atef Saâd (36'33").
Par équipes, la première place est revenue aussi à l'ASM Tunis avec un total de 35 points devant le CS Garde Nationale (46 pts) et le CS Protection Civile (193 pts).
Chez les féminines, le titre est revenu à Safa Issaoui, de l'AS Sidi Bouzid, en couvrant les 8 km en 28'47" devant Soumaya Ben Saïd, du CS Cheminots (29'04"), Mouna Ben Alaya, de l'Athletic Club de Korba (30'02").
Au classement par équipes, l'Athlétic Club de Kairouan a terminé à la première place avec 90 points devant l'AS Sidi Bouzid (91 pts) et le CS Garde Nationale (113 pts).

Lakhdar Hachani and Safa Issaoui, the best Tunisians
Lakhdar Hachani from ASM Tunis took away Tunis Cross country championships (men) by imposing himself in 36'30" on 12 km, ahead of Salah Badri from the CS National Gard (36'31") and his team mate from the same association Atef Saâd (36'33").
By teams, the first place is won, by ASM Tunis with a total points of 35 ahead of CS National Gard (46 pts) and CS Civil Protection (193).
At women, Safa Issaoui from Sidi Bouzid AS won the title by running the 8km in 28'47" ahead of Soumaya Ben Saïd from CS Cheminots (29'04"), Mouna Ben Alaya, from Athletic Club of Korba (30'02").
In the classification by teams, the Athletic Club of Kairouan ended first with 90 points ahead of Sidi Bouzid AS (91 pts) and Gard National CS (113 pts).


Ascension du Mont Cameroun
Joseph Wirba Ndiven chez les hommes, Yvonne Ngwaya en dames sont les grands vainqueurs de la 15e édition de l'ascension du Mont Cameroun, rebaptisée « Course de l'espoir » en 1996. 700 coureurs environ, représentant une dizaine de pays africains, européens et asiatiques ont participé à cette compétition.

Mount Cameroon Ascension
Joseph Wirba Ndiven in men and Yvonne Ngwaya in ladies are the big winners of the 15th edition of the Mount Cameroon ascension renamed the “race of hope” in 1996. About 700 runners representing ten African, European and Asian countries have participated in this competition.
NECROLOGIE / OBITUARY

Le Kenyan David Lelei meurt dans un accident de la route
L'ancien coureur de demi-fond kenyan David Lelei (38 ans) a perdu la vie dans un accident survenu sur l'autoroute qui relie Nairobi et Nakuru. Lelei avait été finaliste du 1.500m aux championnats du monde de Séville en 1999 et du 800 m lors des championnats en salle à Lisbonne en 2001. Lelei était actif au sein de la fédération d'athlétisme kenyane et travaillait comme entraîneur.
David Lelei from Kenya dies in an accident
the former middle distance runner from Kenya David Lelei 38 years got killed in an accident on the high way from Nairobi to Akuru. Lelei had been finalist of the 1500m in the Seville world championships in 1999 and of the 800m during the indoor championships in Lisbon in 2001. Lelei was very dynamic within the Kenyan athletic federation and was working as coach.

Décès d’Abdul Karim Amu
Le Nigérian Alhaji Abdul Karim Amu (77 ans) est décédé le 8 février 2010. Il était l’un des 5 vice-présidents honoraires de la Confédération Africaine d’Athlétisme (CAA). L’actuel Président de la Fédération Nigériane, Solomon Ogba, a décrit Amu comme l’un des pionniers de l’athlétisme nigérian.
En cette douloureuse circonstance, la CAA présente ses sincères condoléances à toute la famille athlétique Africaine, en particulier à la Fédération Nigériane ainsi qu'à la famille du défunt
Passing away of Abdul Karim Amu
Alhaji Abdul Karim Amu from Nigeria (77 years) passed away on 8th February 2010. He was one of the 5 honorary vice presidents of the CAA. The current President of the athletics federation of Nigeria Solomon Ogba portrayed Amu as one of the pioneers of Nigerian athletics.
On this sorrowful occasion, the CAA conveys its sincere condolences to all Nigeria athletics family as well as to the bereft family.

ETOILE D’AFRIQUE / AFRICA STAR
Paul Tanui, ce charmant inconnu
Il a le talent et déjà une histoire bien particulière. Champion du Kenya à 20 ans pour sa première saison chez les seniors, Paul Tanui a étonné son monde. Il ne court que depuis deux saisons, dont une seulement avec des pointes ! Ce qui lui avait valu son éviction de l'équipe nationale juniors en 2008, quelques semaines avant les Mondiaux d'Edimbourg. Mais déjà, son potentiel est frappant car il ne fait que de débuter.
L'an passé, retenu au sein de l'équipe juniors pour les Mondiaux d'Amman en Jordanie, il prend la 4e place, pour ses premiers Mondiaux, et surtout sa première course avec des chaussures ! Le manager kenyan Stephen Mayaka, basé à Fukuoka au Japon, le remarque et le fait venir en Asie. Ses qualités naturelles exceptionnelles éclatent au grand jour, avec un chrono de 27min25s sur 10 Km, un peu plus d'un an après ses débuts.
A présent, la question est de savoir ce que pourra faire en Pologne Paul Tanui, face aux Ethiopiens notamment ? Difficile de répondre à cette question, mais quoiqu'il en soit, il serait surprenant qu'il en reste là.

Paul Tanui, that charming unpopular man
He has the talent and has a well particular history already. Being the Champion of Kenya at 20 for his first season at seniors, Paul Tanui amazed his world. He has been running for only two seasons among which one without shoes, which made him be fired from the junior national team in 2008 a few weeks before Edinburg world championships. But his potential is striking because he is a beginner.
When he was selected last year to be part of the junior team for the world Championships in Amman, Jordan, he ranked 4th in his first world Championships and particular his first race with shoes. The Kenyan manager Stephen Mayaka, living in Fukuoka in Japan, noticed him and had him come to Asia. His natural and exceptional qualities burst out in broad day with a time of 27mn 25s in 10km, a little over one year after his beginning. Now, the question is what can Paul Tanui do in Poland face to Ethiopians particularly? Difficult to answer to this question, whatever it may be, it would be surprising he stays there.